1
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
- Kom nu!

2
00:00:40,520 --> 00:00:42,160
Der er fyrværkeri lige nu.

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,760
Velkommen
til Red Granit-festen.

4
00:00:49,160 --> 00:00:53,440
Fremkomsten af ægte film,
ægte indhold,

5
00:00:53,600 --> 00:00:58,400
og en forandring
af filmindustrien for altid.

6
00:01:06,960 --> 00:01:08,320
Det var meget mærkeligt
erfaring

7
00:01:08,480 --> 00:01:09,840
fordi det var,
slags, tilsvarende

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
af en stor studiefest.

9
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
Det var bare denne hvælvede masse
af mennesker

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
og så stjerner overalt.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,360
Ok, du ved,
Leonardo DiCaprio var der.

12
00:01:19,520 --> 00:01:21,240
Og så Kanye West
kommer på scenen.

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,120
Kom ned pige
Gå videre, kom ned

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Gå ned pige, gå videre
Kom ned

15
00:01:26,160 --> 00:01:28,240
Jamie Foxx slutter sig til ham
og de laver "Gold Digger".

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
Gå ned pige, gå videre
Kom ned

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
Og fyren ved siden af mig er som,
"Det er ligesom en million dollars

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
- brændt, lige der."

19
00:01:41,600 --> 00:01:44,840
Opgiv det for Kanye West
i bygningen lige nu.

20
00:01:47,640 --> 00:01:49,360
Rød granit for evigt.

21
00:01:50,720 --> 00:01:52,800
Det var lidt bizart
fordi ingen faktisk vidste det

22
00:01:52,960 --> 00:01:54,360
hvem rød granit var. De bare,

23
00:01:54,520 --> 00:01:56,200
sådan set lanceret
og pludselig var de her

24
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
ved denne store fest.

25
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
Folk var virkelig, en slags,
lamslået, undrende,

26
00:02:01,040 --> 00:02:02,480
hvem er disse mennesker?

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Disse embedsmænd
og deres medarbejdere

28
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
konspirerede til at uretage
og hvidvask

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
milliarder af dollars.

30
00:02:16,880 --> 00:02:19,040
I komplekse,
ordninger for hvidvaskning af penge,

31
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
i et net af
uigennemsigtige transaktioner...

32
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Inklusiv high-end
fast ejendom i New York

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,600
og Los Angeles.

34
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
De brugte pengene
at betale spillegæld

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
i Las Vegas kasinoer.

36
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Et filmselskab

37
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
brugt mere end
100 millioner dollars af det.

38
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
De lejede luksusyachter.

39
00:02:34,000 --> 00:02:35,280
En Park Laurel Condo

40
00:02:35,440 --> 00:02:36,960
i New York City
og et rækkehus.

41
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Aktiver, der kleptokrater

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
og andre korrupte embedsmænd
stjæle--

43
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
Bankoverførsler
i alt ca

44
00:02:47,280 --> 00:02:49,000
64 millioner dollars.

45
00:02:49,160 --> 00:02:52,880
Midlerne blev brugt til at erhverve
næsten 100 millioner dollars.

46
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
Folk der har svindlet
i enormt omfang.

47
00:02:58,960 --> 00:03:01,440
Ordninger, hvis tentakler
nået rundt i verden.

48
00:03:46,560 --> 00:03:49,680
I februar 2013
Jeg startede en undersøgelse

49
00:03:49,840 --> 00:03:53,960
ind i ulovlig pengestrøm
kommer ind i USA.

50
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
Pengene kom
til high-end fast ejendom

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
og det kom
gennem shell-selskaber

52
00:04:00,040 --> 00:04:01,920
hvor ejerne
kunne skjules.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Jeg besluttede at fokusere
på Time Warner Center.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
Det er en ikonisk bygning

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,640
af meget mere
globalt fænomen.

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,440
Mange af pengene
de meget rige har

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
er usynlig. Du kan ikke se
folks bankkonti.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,280
Men fast ejendom er meget visuelt.

59
00:04:25,040 --> 00:04:27,720
Dette er virkelig et udgangspunkt
for historien.

60
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Denne gerning
for 80 Columbus Circle,

61
00:04:31,800 --> 00:04:35,520
Time Warner Center,
taglejlighed 76-B.

62
00:04:36,600 --> 00:04:37,560
Ejeren...

63
00:04:37,960 --> 00:04:42,760
80 Columbus Circle, parentes,

64
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Intet navn på et menneske.

65
00:04:47,000 --> 00:04:50,320
Salgspris, 30,55 mio.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
Efter Time Warner Center
Jeg kiggede

67
00:04:54,920 --> 00:04:58,360
for shell-virksomhedsnavne
i samme format.

68
00:04:59,560 --> 00:05:03,680
Adresse, parentes, by, LLC.

69
00:05:06,480 --> 00:05:09,160
Og jeg fandt nogle.
En Central Park West...

70
00:05:11,600 --> 00:05:16,200
Parenthesis, NYC, LLC.
Og der er denne her.

71
00:05:18,160 --> 00:05:22,240
Park Laurel, parentes,

72
00:05:22,720 --> 00:05:25,480
Køberen
er Sorcem Investments, Inc.,

73
00:05:25,640 --> 00:05:26,960
et andet skalfirma,

74
00:05:27,320 --> 00:05:29,960
underskrevet af enedirektør
af Sorcem Investments

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
ved navn Riza Aziz.

76
00:05:32,320 --> 00:05:34,400
Engang så jeg navnet, Riza Aziz,

77
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Jeg så ham op
og det var ret nemt at se

78
00:05:36,800 --> 00:05:39,000
at han løb
Billeder af rød granit.

79
00:05:39,280 --> 00:05:43,040
Og at han var i gang
af at producere

80
00:05:43,200 --> 00:05:45,000
-Wolf of Wall Street.

81
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Mit navn er Jordan Belfort.

82
00:05:48,800 --> 00:05:52,120
Det år jeg fyldte 26,
Jeg tjente 49 millioner dollars

83
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
hvilket gjorde mig virkelig sur
fordi det var tre genert

84
00:05:54,480 --> 00:05:55,840
en million om ugen.

85
00:05:57,240 --> 00:05:58,280
Ulven fra Wall Street

86
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
er baseret på Jordan Belfort.

87
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
En meget karismatisk,
smart individ

88
00:06:02,360 --> 00:06:04,360
der har oprettet et firma
og stjal penge.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
Ingen ved, om en aktie
vil gå op,

90
00:06:07,600 --> 00:06:09,000
nedad, til siden eller i cirkler.

91
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
Ved du hvad en fugazi er?

92
00:06:10,600 --> 00:06:12,720
Åh, fugazi.
Det er, øh, falsk.

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
Han overførte pengene
rundt om i verden

94
00:06:14,360 --> 00:06:17,160
som en del af en forklædning
at skjule det,

95
00:06:17,320 --> 00:06:20,400
og så brugte de penge
at erhverve stor rigdom

96
00:06:20,560 --> 00:06:21,800
og legetøj der følger med.

97
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
♪ Men der er ingen steder at tage hen ♪

98
00:06:24,360 --> 00:06:26,200
♪ Og der er ingen måde at bremse
Hvis jeg vidste det... ♪

99
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Parallellerne imellem
Ulven fra Wall Street
historie

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,240
og historien om rød granit,

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
det er de faktisk
ret betagende.

102
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Det er virkelig meget mærkeligt
begivenhedernes gang.

103
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Dette har en utrolig hård film

104
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
at få økonomi
fra starten.

105
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Du ved, ikke mange studier

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
er chomping på lidt at gøre
et amerikansk epos

107
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
med Wall Street i titlen,

108
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
endsige dette, en slags,
fokus på hedonisme

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,200
og udskejelser og overskud.

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Og af den grund
Jeg er taknemmelig for folket

111
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
at vi, øh,
løb ind i Rød Granit

112
00:07:02,680 --> 00:07:03,880
der var villige
at tage et væddemål

113
00:07:04,040 --> 00:07:06,680
på at gøre en meget voksen
Amerikansk epos

114
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
om, du ved,
tilstanden i vores kultur.

115
00:07:11,080 --> 00:07:12,960
Vi er meget spændte.
Meget, meget spændt.

116
00:07:13,880 --> 00:07:17,120
Riza Aziz var en bankmand på mellemniveau

117
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
hos HSBC.

118
00:07:19,200 --> 00:07:22,040
Dette var ikke en person på højt niveau
hvem ville have lavet

119
00:07:22,400 --> 00:07:23,720
titusindvis af millioner dollars

120
00:07:23,880 --> 00:07:25,800
som du har brug for
at se disse film.

121
00:07:26,120 --> 00:07:29,280
Og Joey McFarland,
hans partner hos Red Granite,

122
00:07:29,440 --> 00:07:33,000
var fra Kentucky, havde haft nogle
tilfældige ejendomshandler

123
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
i Midtvesten.

124
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
Og så havde arbejdet
som talentbooker,

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
men igen, ikke nogen
hvem kom med...

126
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
titusindvis af millioner dollars
nødvendig for at se en film.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Jeg er begyndt at tale
til et nummer

128
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
af forskellige kilder
i Hollywood

129
00:07:56,000 --> 00:07:57,520
om rød granit.

130
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
Hvem var disse fyre
der var mødt op

131
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
ud af ingenting, virkelig.

132
00:08:03,680 --> 00:08:06,000
En Hollywood-kilde
spillede for mig

133
00:08:06,160 --> 00:08:10,440
en hemmelig optagelse
af Joey tilbage fra 2011

134
00:08:10,600 --> 00:08:12,040
taler om rød granit.

135
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Det viste, at Joey
havde meget selvtillid

136
00:08:36,760 --> 00:08:40,920
og troede på hans evner
at skaffe folk store penge,

137
00:08:41,240 --> 00:08:42,680
at gøre, hvad han ville.

138
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Det gav mig også en vis indsigt
ind i Rizas familie.

139
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
- Matt! Matthew!

140
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
Tillykke, Margo.
Tillykke.

141
00:09:16,600 --> 00:09:19,040
Jeg var der
kl
Ulven fra Wall Street

142
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
premiere efterfest.

143
00:09:23,240 --> 00:09:25,600
Riza var lige ude
med resten af gæsterne

144
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
sidder på en banket.

145
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
Han havde en høj, smuk,
blond kvinde

146
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
ledsager ham,

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
ikke opfører sig som
han var centrum for handlingen.

148
00:09:36,040 --> 00:09:38,560
Leonardo DiCaprio
var i VIP-området.

149
00:09:39,720 --> 00:09:43,840
Og der var en mand der
med Leonardo DiCaprio.

150
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
Jeg sagde, "Hvem er den fyr?",
peger.

151
00:09:49,000 --> 00:09:51,840
Og de sagde,
"Åh, han er en rigtig rig mand.

152
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Han er Jho Low.

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,240
Han har givet pengene
til filmene."

154
00:09:56,400 --> 00:09:59,880
Og jeg sagde, øhm, "Åh. Nå,
hvordan tjente han sine penge?"

155
00:10:00,400 --> 00:10:01,320
Og de sagde,

156
00:10:02,440 --> 00:10:04,440
"Vi er ikke sikre, men han er manden
bag alle pengene."

157
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
En meget nem, hurtig Google-søgning

158
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
bragte det mystiske op
stor bruger af New York.

159
00:10:18,400 --> 00:10:20,560
Og han var blevet dækket
et par år tidligere

160
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
ind
New York Post

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,040
for at bruge så mange penge
på klubscenen.

162
00:10:25,040 --> 00:10:27,720
♪ Lad mig vide, lad mig vide ♪

163
00:10:28,280 --> 00:10:32,160
♪ Hvis du vil have verden
Vi kan få dette til at fungere ♪

164
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Han var meget eftertragtet
af hver klubejer.

165
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
♪ Jeg kan vise vejen, skat... ♪

166
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Hvis han var der,
han lavede dit år.

167
00:10:43,400 --> 00:10:46,160
Kun en flaske
efter den næste, efter den næste.

168
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Som ti tusinde dollars
flasker champagne.

169
00:10:50,560 --> 00:10:52,000
Han havde et følge.

170
00:10:54,400 --> 00:10:57,520
Alle prøvede at bejle til ham
og være hans bedste ven.

171
00:10:59,000 --> 00:11:02,480
Jeg troede han var sådan
Malaysiske kongelige...

172
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
hvad end det betyder.

173
00:11:06,160 --> 00:11:09,000
Du ved, jeg vidste det ikke rigtigt
og var egentlig ligeglad,

174
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
- for at være ærlig.

175
00:11:21,040 --> 00:11:24,040
Så 76B er en
af Time Warner penthouses

176
00:11:24,200 --> 00:11:27,480
som blev købt i 2011
for 30,5 mio.

177
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Lige deroppe,
det er i tårnet til højre.

178
00:11:31,440 --> 00:11:33,480
Og det er på venstre side
af tårnet.

179
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Det er en af de mest overdådige
taglejligheder i bygningen.

180
00:11:37,760 --> 00:11:41,400
Lejerne af denne enhed
plejede at være Jay-Z og Beyonce.

181
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Og det fandt vi
under skydningen

182
00:11:45,720 --> 00:11:50,440
af
Wolf of Wall Street,
Leonardo DiCaprio blev i 76B.

183
00:11:50,920 --> 00:11:54,080
Og Joey McFarland brugte
meget tid i komplekset.

184
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Der var så mange højlydte fester
at der var klager.

185
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
Jeg havde mange kilder
i og omkring denne bygning.

186
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
Og det fik jeg at vide
at der var en ung

187
00:12:05,320 --> 00:12:10,320
Malaysisk mand, der kom
til visning af denne enhed.

188
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Og han fortalte folk
han købte den

189
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
for en gruppe investorer

190
00:12:16,400 --> 00:12:19,720
herunder statsministeren
af Malaysia.

191
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Den unge mand var Jho Low.

192
00:12:24,920 --> 00:12:26,200
På grund af den forbindelse,

193
00:12:26,840 --> 00:12:30,760
Jeg vidste, at dette
var en to-hovedet undersøgelse.

194
00:12:31,560 --> 00:12:33,120
Det var en undersøgelse
af Jho Low

195
00:12:33,280 --> 00:12:35,840
og det var en undersøgelse af
Malaysias premierminister.

196
00:12:51,360 --> 00:12:55,160
Najib blev
premierminister i 2009.

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,560
Det er klart, øh, han er min bror.

198
00:12:58,720 --> 00:13:02,760
Uh, vi var meget stolte,
om hans præstation.

199
00:13:04,040 --> 00:13:08,240
Vores familie har været meget
i hjertet af regeringen

200
00:13:08,400 --> 00:13:11,080
i Malaysia siden uafhængigheden.

201
00:13:11,440 --> 00:13:14,880
Vores afdøde far blev, øh,
den anden premierminister

202
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
af Malaysia.

203
00:13:18,440 --> 00:13:22,800
Vi var meget stolte. Øh,
af, øh, hvad min far opnåede.

204
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
Og vi ville have hans arv

205
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
altid at blive husket
korrekt.

206
00:13:29,720 --> 00:13:31,360
Najib påtog sig kappen.

207
00:13:31,520 --> 00:13:33,840
Øh, og det var spændende
i de tidlige dage.

208
00:13:38,160 --> 00:13:41,120
- Jeg er en gentleman.

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
Najib er, øh, er en meget
interessant karakter.

210
00:13:43,800 --> 00:13:45,440
Han havde meget moderne ideer
for Malaysia

211
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
da han overtog magten.

212
00:13:47,840 --> 00:13:49,160
Han promoverede sig selv

213
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
som moderat muslimsk leder
i verden,

214
00:13:52,440 --> 00:13:53,920
som ven til Amerika.

215
00:13:54,080 --> 00:13:56,920
Så på det niveau meget moderne.

216
00:13:57,600 --> 00:14:02,040
Men at have startet som
en formodet reformistisk skikkelse,

217
00:14:02,520 --> 00:14:03,840
han ender med at blive

218
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
en mere og mere
autoritær leder.

219
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
premierminister
kontrollerer statsadvokaten...

220
00:14:22,080 --> 00:14:23,440
retsvæsenet...

221
00:14:24,760 --> 00:14:25,880
medierne...

222
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
og valgkommissionen.

223
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Og vi er blevet styret
af samme politiske parti

224
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
siden selvstændigheden.

225
00:14:36,920 --> 00:14:39,560
Ét parti
i mere end 60 år.

226
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Dette er meget udemokratisk
processystem.

227
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Statsministeren og hustruen
af premierministeren,

228
00:14:52,240 --> 00:14:54,040
de er meget,
meget sjov karakter.

229
00:14:55,160 --> 00:14:56,640
De giver en idé hver dag.

230
00:14:56,960 --> 00:14:59,200
Men i Malaysia
der er to individuelle

231
00:14:59,360 --> 00:15:00,720
der ikke kan drages til tegnefilm.

232
00:15:01,280 --> 00:15:04,600
Den ene er konen
af premierministeren...

233
00:15:06,000 --> 00:15:08,840
og den anden
er profeten Muhammed.

234
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
Det betyder, at hun er det nu
på samme niveau

235
00:15:11,760 --> 00:15:12,840
af profeten Muhammed.

236
00:15:19,680 --> 00:15:23,120
På grund af mine tegnefilm,
Jeg står over for ni anklager.

237
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
Som, øh, bærer et maksimum...

238
00:15:28,320 --> 00:15:31,840
straf i 43 år
i fængsel, ja.

239
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
Da jeg ankom
i Malaysia,

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,800
min bagage var tabt.

241
00:15:55,280 --> 00:15:59,360
Og da min bagage dukkede op,
det hele blev revet igennem.

242
00:16:01,040 --> 00:16:05,520
Jeg var følsom over for ikke at kontakte
mange mennesker før jeg gik

243
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
fordi du ved,
du ved det ikke

244
00:16:07,480 --> 00:16:09,800
hvis kommunikation
bliver tappet og så videre.

245
00:16:13,160 --> 00:16:16,920
Og jeg tog til Georgetown
i Penang.

246
00:16:19,920 --> 00:16:22,840
Og jeg mødtes med malaysere
som kendte Jho Low

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,160
og hans familie
da han voksede op.

248
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
Jeg fandt ud af det
at den lave Familie

249
00:17:04,840 --> 00:17:09,280
er en velhavende
men ikke ekstraordinært

250
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
rig familie, oprindeligt.

251
00:17:12,840 --> 00:17:16,360
De blev meget rigere
gennem Jhos aktiviteter.

252
00:17:17,320 --> 00:17:19,320
De havde deres op- og nedture,
han havde udfald

253
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
med forretningspartnere,
der skete en renovering

254
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
på deres hjem der
der endte i en retssag

255
00:17:24,840 --> 00:17:26,360
over ubetalte regninger.

256
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Larry var gået fra hinanden
fra hans firma

257
00:17:29,600 --> 00:17:32,480
og det var lidt
af en deprimeret velstand,

258
00:17:32,760 --> 00:17:36,400
og Jho blev virkelig
den lave families...

259
00:17:37,200 --> 00:17:39,640
håb for fremtiden
da han gik til Harrow.

260
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
De gamle skoler ændrer sig
lidt gennem årene.

261
00:17:48,680 --> 00:17:51,120
Gamle skikke dør hårdt
inden for deres mure.

262
00:17:51,400 --> 00:17:54,240
Der er stadig gåture
i vinden på Harrow Hill.

263
00:17:54,520 --> 00:17:56,240
Jeg synes den store slags
transformerende øjeblik

264
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
for Jho Lav er hvornår
hans forældre besluttede at sende ham

265
00:17:58,720 --> 00:18:02,680
til Harrow Kostskole
i Storbritannien i slutningen af 90'erne...

266
00:18:03,200 --> 00:18:06,000
fordi han pludselig gik
fra dette, du ved,

267
00:18:06,160 --> 00:18:09,000
virkelig dødvande
Malaysisk ø til...

268
00:18:09,600 --> 00:18:11,840
skolen
hvor Winston Churchill

269
00:18:12,000 --> 00:18:13,880
-og andre havde studeret.

270
00:18:14,040 --> 00:18:15,880
Siden bevillingen
af skolens vedtægter,

271
00:18:16,040 --> 00:18:17,680
syv af Storbritanniens
premierministre

272
00:18:17,840 --> 00:18:18,880
er blevet uddannet her.

273
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
Sir Winston Churchill
ofte genbesøgt Harrow

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
som en af hans
mest fornemme old boys.

275
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
Så Jho Low
så pludselig, du ved,

276
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
studerer ved siden af
kongen af Jordans søn,

277
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
kongelige børn
og arabiske forretningsmænds børn,

278
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
og det var disse mennesker
meget rigere end han var.

279
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Og det synes jeg virkelig
gav ham et øje

280
00:18:39,440 --> 00:18:41,200
til en anden verden
af rigdom...

281
00:18:42,440 --> 00:18:44,640
og er nok ret afgørende
i hans, sådan set,

282
00:18:44,800 --> 00:18:45,680
psykologisk udvikling.

283
00:18:45,840 --> 00:18:47,920
-Hurra!
- Hip, hip.

284
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
-Hurra!
Faktisk...

285
00:18:50,760 --> 00:18:53,840
Jho blev rigtig gode venner
med Riza i London.

286
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
Og han fik også at vide
Rizas mor Rosmah.

287
00:19:00,200 --> 00:19:02,160
Og Rosmah var
hustru til Najib.

288
00:19:04,160 --> 00:19:06,400
Riza Aziz var stedsøn
af statsministeren

289
00:19:06,560 --> 00:19:07,440
af Malaysia.

290
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
Og venner med dem alle...

291
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
var Jho Low.

292
00:19:28,680 --> 00:19:30,520
I september 2014

293
00:19:30,680 --> 00:19:33,960
Jeg ville se, om Jho og Najib
ville mødes i New York.

294
00:19:34,600 --> 00:19:36,960
De var begge i byen
under FN

295
00:19:37,120 --> 00:19:38,160
Generalforsamling.

296
00:19:40,160 --> 00:19:42,240
Min kollega, Stephanie Saul
og jeg stak ud

297
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
Time Warner Center.

298
00:19:47,480 --> 00:19:49,360
Stephanie stod udenfor
og ville fortælle mig

299
00:19:49,520 --> 00:19:50,920
når nogen kom op.

300
00:19:53,640 --> 00:19:55,400
Og jeg var ovenpå
i lobbyen

301
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
-af Mandarin Oriental.

302
00:20:03,720 --> 00:20:04,960
Først skrev hun til mig.

303
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Jeg stod klar
ved elevatoren, ud kom han.

304
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
Han gik hen
og sad i baren.

305
00:20:23,440 --> 00:20:25,280
Lidt efter
hun skrev en sms...

306
00:20:27,880 --> 00:20:29,520
Igen var jeg klar
ved elevatoren.

307
00:20:41,840 --> 00:20:43,800
Najib gik rundt
til indgangen

308
00:20:43,960 --> 00:20:45,200
til hotelværelserne.

309
00:20:46,600 --> 00:20:48,480
Det var ikke mere end
to minutter,

310
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
Jho rejste sig fra baren...

311
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
gik hen
og fulgte Najib

312
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
op i rummene.

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,960
Jeg spurgte Joe og Najibs
repræsentanter om dette,

314
00:21:02,120 --> 00:21:04,360
de bekræftede, det havde de været
deroppe møde.

315
00:21:04,520 --> 00:21:07,120
De sagde, det var kort
socialt samvær,

316
00:21:07,280 --> 00:21:08,320
slutningen af historien.

317
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
Men du ved, meget
foregik lige dengang

318
00:21:12,160 --> 00:21:14,680
i historien om 1MDB
og dette pengespor,

319
00:21:14,840 --> 00:21:18,240
og jeg spekulerer på, hvad de var
taler om deroppe.

320
00:21:22,280 --> 00:21:24,040
Når Najib Razak
tog over

321
00:21:24,200 --> 00:21:25,920
som statsminister
af Malaysia,

322
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
han kom på denne idé
at sætte op

323
00:21:28,680 --> 00:21:32,400
en investeringsfond
kaldet 1MDB.

324
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
Tillidsfonden
der giver afkast

325
00:21:39,960 --> 00:21:41,520
for folkets fremtid.

326
00:21:43,920 --> 00:21:46,600
Og hver cent af gæld

327
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
kom fra malaysiske skatteydere.

328
00:21:53,000 --> 00:21:56,120
Da jeg fandt ud af det
at 1MDB investeret

329
00:21:56,280 --> 00:21:57,680
en milliard amerikanske dollars

330
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
i en virksomhed
kaldet PetroSaudi...

331
00:22:02,800 --> 00:22:05,560
det første du gør
er du tjekket

332
00:22:05,720 --> 00:22:07,280
hvem PetroSaudi er.

333
00:22:07,680 --> 00:22:11,480
Det er et fantastisk navn,
petroleum på et tidspunkt

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
hundrede og ti amerikanske dollars
pr tønde.

335
00:22:13,760 --> 00:22:15,640
Saudi-Arabien,
petroleums konge.

336
00:22:15,800 --> 00:22:18,160
Dette skal
være et jackpotfirma.

337
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
Så når du laver en søgning
om PetroSaudi,

338
00:22:23,200 --> 00:22:26,400
du indser, at grundlæggeren,
Tarek Obaid,

339
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
der var ingen reference
af ham i Google,

340
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
når som helst før 2009.

341
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
Og jeg opdagede
at han kun var 32 år gammel.

342
00:22:38,800 --> 00:22:41,880
Det var dengang, vi fandt ud af det
at når 1MBD

343
00:22:42,040 --> 00:22:44,680
faktisk investeret
en milliard i PetroSaudi,

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
PetroSaudi var knap
et år gammel.

345
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
Så alle de...

346
00:22:51,520 --> 00:22:56,720
øh, små fakta sat sammen
ringede med store alarmklokker

347
00:22:57,000 --> 00:23:00,360
at der er noget fiskeagtigt
med denne investering.

348
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Og det var da jeg rejste
mit første spørgsmål

349
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
marts 2010 i parlamentet.

350
00:23:07,360 --> 00:23:08,720
Hvem garanterer for dette lån?

351
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
De sagde: "PetroSaudi
garanterer for lånet."

352
00:23:10,640 --> 00:23:12,120
På en virksomhedsgaranti.

353
00:23:12,280 --> 00:23:13,880
Hvad er den indbetalte kapital?

354
00:23:14,040 --> 00:23:16,280
Hvor mange penge har de?
Hvad er deres økonomiske reserve?

355
00:23:16,440 --> 00:23:18,080
Kan du vise os
udtalelserne sådan, at

356
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
de kan faktisk garantere
et lån på én milliard amerikanske dollar?

357
00:23:21,960 --> 00:23:23,000
Fortrolig.

358
00:23:29,960 --> 00:23:31,560
Jeg havde altid spurgt
spørgsmål,

359
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
hvorfor var 1MDB,

360
00:23:35,360 --> 00:23:37,800
øh, ikke emne
til samme tilsyn

361
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
øh, som resten
af de statslige virksomheder?

362
00:23:42,880 --> 00:23:46,720
Så øh, så fik jeg fat
af, øh, mine andre brødre,

363
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
øh, og vi mødte Najib
og fortalte ham

364
00:23:49,640 --> 00:23:50,920
øh, det blik, du ved,

365
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
øh, vi er meget bekymrede,
øh, om det her.

366
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
Og hvordan det
lidt modstridende,

367
00:23:58,080 --> 00:24:01,600
uh, with the kind of values
som vores far havde.

368
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
offentlig service,

369
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
uh, integrity, frugality.

370
00:24:09,440 --> 00:24:12,680
Najib sagde, at han ville se
ind i sagen

371
00:24:12,960 --> 00:24:17,680
og at han ville ordne
any shortcomings at 1MDB.

372
00:24:23,280 --> 00:24:28,120
Det kom til min opmærksomhed
1MDB har optaget obligationer,

373
00:24:28,680 --> 00:24:32,000
public debt with Goldman Sachs.

374
00:24:36,160 --> 00:24:39,200
Gæld, at folket
af Malaysia

375
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
skulle betale tilbage.

376
00:24:40,960 --> 00:24:43,600
Goldman Sachs
was being paid huge amounts.

377
00:24:43,760 --> 00:24:47,480
Og enhver, der laver
atypisk store gebyrer,

378
00:24:47,800 --> 00:24:50,000
du må spørge hvorfor.

379
00:25:15,280 --> 00:25:16,560
Jeg tænkte, jeg kan ikke vente med at mødes

380
00:25:16,720 --> 00:25:18,200
med denne person
og vi mødtes.

381
00:25:18,840 --> 00:25:22,840
Og jeg fik en masse information
om hvor tæt på

382
00:25:23,200 --> 00:25:25,640
Jho Lav
var til disse transaktioner.

383
00:25:28,160 --> 00:25:30,680
Jho Low dukkede op
på alt.

384
00:25:31,680 --> 00:25:34,880
Og han får i al hemmelighed
konsulenthonorar fra 1MDB.

385
00:25:35,880 --> 00:25:38,560
Han er i VIP-området
kl
Ulven fra Wall Street

386
00:25:38,720 --> 00:25:41,160
efterfest, og han takkes
i kreditterne.

387
00:25:42,720 --> 00:25:44,840
Jho og Riza sender penge
mellem dem,

388
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
bag shell-selskaber
og fast ejendom.

389
00:25:47,960 --> 00:25:50,600
Og så,
den meget tætte forbindelse

390
00:25:50,760 --> 00:25:54,440
mellem Jho Low
og statsministerens familie

391
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
og den malaysiske
folks penge

392
00:25:57,000 --> 00:25:58,520
var ved at blive meget tydelig.

393
00:25:59,000 --> 00:26:00,480
De var hver stykker
i et puslespil

394
00:26:00,640 --> 00:26:02,080
og jeg satte dette
hele puslespillet sammen.

395
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
jeg læste
den
New York Times
artikel.

396
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
Jeg var chokeret, men også
ekstremt flov.

397
00:26:20,520 --> 00:26:21,840
Jeg kendte ikke Jho Low.

398
00:26:22,000 --> 00:26:23,680
Jeg tror, jeg gav ham hånden
et par gange

399
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
men jeg kendte ham ikke.

400
00:26:25,400 --> 00:26:29,040
Øh, men ideen
at han på en eller anden måde var forbundet

401
00:26:29,440 --> 00:26:31,040
øh, til min-- til min bror,

402
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
øh, og potentielt udgifter

403
00:26:34,560 --> 00:26:37,480
øh, malaysiske skatteyderes penge
væmmede mig virkelig.

404
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Det vidste jeg
der var dokumenter...

405
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
det...

406
00:26:48,320 --> 00:26:50,760
var tilgængelige,
der var til salg.

407
00:26:51,160 --> 00:26:53,600
Det foregav at vise...

408
00:26:54,160 --> 00:26:58,000
detaljer om pengeflytning
mellem 1MDB og Jho Low.

409
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Lækkede dokumenter.

410
00:27:01,320 --> 00:27:02,840
Det var den rygende pistol.

411
00:27:09,120 --> 00:27:11,480
Dette er en tid
af journalistik,

412
00:27:11,640 --> 00:27:13,960
af forskellige partier
arbejder sammen

413
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
rundt om i verden
for at afdække dette massive,

414
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
- massiv skandale.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,320
Det udførte arbejde
af
New York Times

416
00:27:25,760 --> 00:27:28,240
online whistleblower
Sarawak rapport,

417
00:27:29,080 --> 00:27:32,200
og selvfølgelig i Malaysia,
du har
Edge
publikationer

418
00:27:32,360 --> 00:27:34,440
der kom i problemer
med myndighederne.

419
00:27:35,520 --> 00:27:37,080
Vi vil ikke undskylde
fordi vi ikke har gjort det

420
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
noget galt. Okay?

421
00:27:39,320 --> 00:27:41,400
Vi står ved alt
vi har offentliggjort.

422
00:27:41,560 --> 00:27:43,120
Og jeg vil gerne tilføje
én ting.

423
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Intet af artiklen
vi har offentliggjort

424
00:27:45,640 --> 00:27:46,880
er blevet udfordret.

425
00:27:49,360 --> 00:27:52,520
Sarawak-rapporten
kom ud med denne bombe

426
00:27:52,680 --> 00:27:54,640
i februar 2015.

427
00:27:54,800 --> 00:27:58,080
Syv hundrede millioner dollars
var blevet taget

428
00:27:58,240 --> 00:28:01,680
fra fonden under dække
at blive sendt til et joint venture

429
00:28:01,840 --> 00:28:04,040
med en saudiaraber
olieselskab.

430
00:28:08,480 --> 00:28:10,840
Når
Sarawak rapport
først udgivet

431
00:28:11,000 --> 00:28:15,440
joint venture-aftalen
mellem 1MDB og PetroSaudi,

432
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
det var eksplosivt.

433
00:28:19,440 --> 00:28:22,560
Det var første gang
vi fik et kig

434
00:28:22,880 --> 00:28:26,600
ind i de skjulte operationer
inden for 1MDB

435
00:28:26,760 --> 00:28:29,360
om hvordan de svindlede

436
00:28:29,520 --> 00:28:31,240
pengene
fra det malaysiske folk.

437
00:28:33,040 --> 00:28:34,120
Det var deprimerende.

438
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
Øh, folk var vrede.

439
00:28:40,400 --> 00:28:42,960
Dokumentet viste
de 700 millioner dollars

440
00:28:43,120 --> 00:28:45,640
var endt i, øh,
i et offshore-selskab

441
00:28:46,280 --> 00:28:47,920
angiveligt kontrolleret af Jho Low.

442
00:28:49,840 --> 00:28:52,680
For ordens skyld,
har du nogen involvering

443
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
eller har du haft
enhver involvering

444
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
with 1Malaysia Development
Berhad?

445
00:28:57,480 --> 00:28:59,520
Jeg tror, at dette er
en politisk,

446
00:28:59,680 --> 00:29:01,920
en slags belastet indsats
og prøve...

447
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
put the blame on me when, truly,

448
00:29:04,120 --> 00:29:05,920
Jeg har nej
decision-making authority.

449
00:29:07,240 --> 00:29:09,240
Hvorfor skulle du
være et politisk mål

450
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
in this unfolding scandal?

451
00:29:14,200 --> 00:29:17,560
Øh, jeg tror det er--
it's because it may have stemmed

452
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
from my 16-year friendship
med Riza Aziz

453
00:29:20,520 --> 00:29:21,720
hvem er selvfølgelig...

454
00:29:22,120 --> 00:29:24,080
malayserens stedsøn
premierminister.

455
00:29:24,440 --> 00:29:27,280
Øh, og jeg har lyst
Jeg er bare et let mål

456
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
og et offer fordi--
Måske på grund af min alder

457
00:29:30,200 --> 00:29:34,320
og desværre
fra de ting, jeg har gjort

458
00:29:34,480 --> 00:29:37,960
i mine tidlige år
af-- af feste, du ved,

459
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Jeg havde det lidt for sjovt dengang.

460
00:29:47,360 --> 00:29:50,160
Jho Low
fødselsdagsfesten var et skue

461
00:29:50,320 --> 00:29:52,240
i-- i enhver forstand.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,360
De havde ansat mindst 250

463
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
af de smukkeste
modeller

464
00:30:00,080 --> 00:30:03,400
fra hele Amerika
at være cocktailservitricer

465
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
til denne fest.

466
00:30:05,120 --> 00:30:07,520
Og det var de alle sammen
identisk klædt i-- i rødt.

467
00:30:07,680 --> 00:30:10,920
De lavede en fantastisk
visuel påvirkning.

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,400
Og dem alle sammen
gik rundt

469
00:30:13,560 --> 00:30:16,000
med-- med magnums af Cristal.

470
00:30:17,640 --> 00:30:20,920
Jeg kan huske, at jeg stod
i baren med Britney Spears

471
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
som hun ventede på sin tur til
fortsæt med at synge "Happy Birthday".

472
00:30:25,040 --> 00:30:28,160
Og så Jamie Foxx
går videre for at være MC.

473
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
Og nu er du opmærksom.

474
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
Du siger
det er ikke en almindelig fest.

475
00:30:35,920 --> 00:30:37,320
Det var nu store penge.

476
00:30:39,120 --> 00:30:41,360
Jeg blev præsenteret for Jho Low

477
00:30:41,720 --> 00:30:45,960
og han var superrig
playboy milliardær.

478
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
Holdeplads omkring Jho Low

479
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
var sikkerhedsfolk.

480
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
Det er som en bryllupskage
hvis du kan forestille dig.

481
00:30:53,840 --> 00:30:56,280
Mr. malaysiske pengesække
var helt i top

482
00:30:56,440 --> 00:30:59,240
og så var der disse niveauer
der kom ned

483
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
og du var enten i række et
eller niveau to eller niveau tre.

484
00:31:04,040 --> 00:31:09,360
Paris Hilton, der blev indvarslet
lige ind i den intime kreds.

485
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Der var så stort
fremmøde af berømtheder.

486
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
Inklusiv DiCaprio.
Listen er uendelig.

487
00:31:18,720 --> 00:31:20,840
Du kunne løbe
en filmkreditrulle

488
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
på skærmen af alle mennesker
der var der.

489
00:31:33,440 --> 00:31:36,160
Dette var indgangen
til festen.

490
00:31:40,080 --> 00:31:42,760
Jeg gik tilbage for at se på det
næste dag,

491
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
og det var ligesom
det er aldrig sket.

492
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Det var gået.

493
00:31:46,880 --> 00:31:50,600
Det fandtes ikke
tre dage i forvejen.

494
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Det eksisterede ikke 24 timer
bagefter.

495
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
jeg mener,
det var et ordentligt cirkustelt...

496
00:31:58,160 --> 00:32:00,400
med et kæmpe pariserhjul
inde.

497
00:32:03,200 --> 00:32:05,840
Jeg tror ikke, jeg ville tage fejl
hvis jeg beskrev det

498
00:32:06,000 --> 00:32:09,960
som den bedste
og den dyreste fest

499
00:32:10,120 --> 00:32:11,880
som Las Vegas nogensinde har set.

500
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
For at gøre, hvad de gjorde,
et pariserhjul,

501
00:32:17,280 --> 00:32:21,400
forlystelsesspil, en arkade,
sikkerhed...

502
00:32:22,000 --> 00:32:24,400
maden, drikkevarerne,
gaverne...

503
00:32:24,960 --> 00:32:27,320
stjernerne, berømthederne...

504
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
det må have kostet
hundrede millioner dollars.

505
00:32:37,880 --> 00:32:40,600
Til sidst intet af det
havde virkelig givet mening

506
00:32:41,920 --> 00:32:45,280
hvis nogen bruger
den slags penge...

507
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
øh, det frit.

508
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
Det kan ikke være kommet
fra legitime kilder.

509
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Hvordan definerer vi værdi?

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,800
Vi interviewede Jho Low
i
Journal
i 2014.

511
00:33:02,960 --> 00:33:05,280
Og vi skrev en historie
om ham som investor.

512
00:33:07,000 --> 00:33:09,880
Det handler om, hvordan hver enkelt handler
ændrer et samfund,

513
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
et land og verden.

514
00:33:12,080 --> 00:33:14,560
Der er denne video
som Jho Low skaber

515
00:33:14,720 --> 00:33:17,280
som et forsøg på at fremstille sig selv
som en--

516
00:33:17,840 --> 00:33:20,240
som jet-setting
corporate titan.

517
00:33:20,680 --> 00:33:23,160
Vores tilgang
er at stille spørgsmålstegn ved

518
00:33:23,320 --> 00:33:25,320
hvordan kvalitet skabes.

519
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Hvordan man øger værdien,
identificere synergier...

520
00:33:30,360 --> 00:33:31,600
skrive med stort...

521
00:33:31,760 --> 00:33:33,480
Og baghistorien
som han gav mennesker

522
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
var det hans familie
havde mange penge.

523
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
Og han investerede penge
på vegne af sin bedstefar

524
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
og hans far, som havde lavet,
du ved,

525
00:33:40,000 --> 00:33:42,440
milliarder i udvinding af jernmalm
i Thailand.

526
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Men så snart folk
sætte reelle ressourcer

527
00:33:45,600 --> 00:33:48,480
til at prøve at finde ud af det
om hans bedstefar...

528
00:33:49,320 --> 00:33:51,720
du behøver kun at stole på
nogle få mennesker i Malaysia

529
00:33:51,880 --> 00:33:53,960
og du indser
han havde ikke milliarder.

530
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
I hvert fald ikke--
Han arvede ikke milliarder.

531
00:33:57,080 --> 00:34:00,040
Så begyndte at donere en masse
af penge til kræftcentre,

532
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
til FN...

533
00:34:02,320 --> 00:34:05,280
og jeg tror, at igen,
var et forsøg på at få det til at fremstå

534
00:34:05,440 --> 00:34:07,240
at han var så ægte
forretningsmand.

535
00:34:08,240 --> 00:34:10,720
Så spørgsmålene vedr
hvor hans penge kom fra

536
00:34:10,880 --> 00:34:12,080
han håbede ville gå væk.

537
00:34:13,800 --> 00:34:16,720
Men vi blev ved med at grave
og i sommeren 2015

538
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
kom ud
med denne meget større historie.

539
00:34:21,040 --> 00:34:22,960
Wall Street
Journal
kom i besiddelse

540
00:34:23,120 --> 00:34:26,680
af hemmelige dokumenter
der afslørede

541
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
en meget stor betaling
på omkring 681 millioner dollars

542
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
indbetalt til--
den personlige bankkonto

543
00:34:33,080 --> 00:34:34,920
af statsministeren
af Malaysia.

544
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Og det var en stor kendsgerning.

545
00:34:37,960 --> 00:34:40,320
Og det var et mysterium
der skulle løses.

546
00:34:43,760 --> 00:34:45,400
Og så kom vi
i besiddelse

547
00:34:45,560 --> 00:34:48,440
af disse fabrikkens budbringer
afskrifter mellem Jho Low

548
00:34:48,600 --> 00:34:51,640
og en af bankfolkene på mellemniveau
der overvågede

549
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
statsministerens regnskab.

550
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
En af disse beskrivelser
henviser til...

551
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
"681 amerikanske tærter"
ved at komme

552
00:35:02,680 --> 00:35:04,080
ind til statsministeren
bankkonto.

553
00:35:04,880 --> 00:35:08,400
Det viser bankbogen
681 millioner amerikanske dollars

554
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
overføres ind.

555
00:35:10,000 --> 00:35:12,080
I dette tilfælde,
"American pie" betyder

556
00:35:12,240 --> 00:35:14,800
en million dollars.
Så det var kodeordet.

557
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Indtil det punkt
vi havde ikke rigtig forbundet

558
00:35:17,040 --> 00:35:19,080
Jho Low til overførslen
af statsministeren.

559
00:35:20,840 --> 00:35:24,440
Det viste, at han var der
iscenesætte disse diskussioner

560
00:35:24,600 --> 00:35:25,760
og sætte tingene op.

561
00:35:26,080 --> 00:35:28,800
Og det har virkelig bevist
hans instrumentelle rolle

562
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
i sagen.

563
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Han spørger bankfolk
hos AmBank,

564
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
den--en bank, som han brugte
og statsministeren brugte

565
00:35:44,760 --> 00:35:47,600
at gøre ting
så compliance kan ikke se.

566
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
Og han spørger, du ved,

567
00:35:53,160 --> 00:35:55,000
"Flyt venligst disse penge hertil,
de penge der."

568
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
Han ville bare fortælle dem
Najib vil have dette.

569
00:35:57,840 --> 00:36:00,720
Og han er meget utålmodig,
han er meget distraheret.

570
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Jeg vil sige fra læsning
Blackberry-beskederne

571
00:36:12,080 --> 00:36:14,040
det generelle indtryk
Jeg forstår, at Jho Low

572
00:36:14,200 --> 00:36:16,120
øh, skærer mange hjørner.

573
00:36:21,520 --> 00:36:22,920
Jeg var meget spændt.

574
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
Fordi du ved,
været journalist i 20 år,

575
00:36:25,400 --> 00:36:28,440
det er ikke hverdag det
du får en historie

576
00:36:28,800 --> 00:36:31,640
om en siddende statsminister
modtage stjålne penge.

577
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
Vi ville sikre os
som vi fik medhold

578
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
meget høje standarder
i at anmelde det.

579
00:36:35,920 --> 00:36:37,200
Og det er vi åbenbart
bliver skubbet tilbage

580
00:36:37,360 --> 00:36:38,600
fra statsministerens kontor

581
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
siger, ja, du ved,
dette er ikke sandt.

582
00:36:41,080 --> 00:36:43,480
Så det er meget nervøst
for at sikre, at vi var...

583
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
rapporterer det...

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
du ved, alt
var hundrede procent korrekt.

585
00:36:47,080 --> 00:36:49,320
Du kan ikke fejle på--
på den slags historier.

586
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Og jeg sker
at være på ferie, øh, i LA,

587
00:36:55,960 --> 00:36:58,600
og over morgenmaden hentede jeg
den
Wall Street Journal.

588
00:36:58,760 --> 00:37:00,160
Øh, og jeg var chokeret.

589
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Nå, en chokerende
udvikling og påstande

590
00:37:04,000 --> 00:37:05,960
for første gang
direkte link

591
00:37:06,120 --> 00:37:08,520
statsministeren
til 1MDB-skandalen.

592
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
Seks hundrede og enogfirs
millioner amerikanske dollars.

593
00:37:12,840 --> 00:37:14,960
Ja. jeg var--
Jeg... Jeg faldt ned af stolen,

594
00:37:15,360 --> 00:37:16,320
øh, for at være ærlig.

595
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Dette var nu ved at blive
en international historie.

596
00:37:20,560 --> 00:37:23,040
Det var en størrelse
af hvad der skete.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,760
Statsminister, du ser glad ud.

598
00:37:24,920 --> 00:37:26,760
Må jeg spørge dig, sir,
hvorfor du ikke har sagt op

599
00:37:26,920 --> 00:37:29,880
over personligt engagement
i korruptionsskandalen

600
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
af global andel, sir?

601
00:37:31,880 --> 00:37:33,600
Vil du sige op,
statsminister?

602
00:37:40,280 --> 00:37:43,480
De 681 millioner dollars
som Najib angiveligt modtog

603
00:37:43,640 --> 00:37:44,680
ind på hans regnskab

604
00:37:45,360 --> 00:37:47,520
kom to måneder
før en virkelig vigtig

605
00:37:47,680 --> 00:37:50,920
-folketingsvalg i 2013.

606
00:37:53,160 --> 00:37:58,680
Det lignede bestemt 1MDB
havde været en politisk slush-fond,

607
00:37:58,840 --> 00:38:00,440
på en måde
at han kunne bruge penge

608
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
og blive genvalgt.

609
00:38:06,200 --> 00:38:07,240
Jeg husker, hvad der skete

610
00:38:07,400 --> 00:38:08,720
under folketingsvalget '13

611
00:38:08,880 --> 00:38:10,240
og vi undrede os
hvor alle disse penge

612
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
kom fra

613
00:38:12,440 --> 00:38:16,240
der blev hældt i,
øh, forskellige valgkredse.

614
00:38:18,040 --> 00:38:20,880
Der var penge, øh,
givet væk.

615
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
Øh, der er stemmekøb i--
i mange henseender.

616
00:38:28,320 --> 00:38:33,800
1MDB er folks penge,
derfor er det meget irriterende

617
00:38:33,960 --> 00:38:36,360
som de ville bruge
folkets penge

618
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
at sikre deres egen sejr.

619
00:38:44,480 --> 00:38:46,400
Det er meget, meget svært
at beskrive.

620
00:38:46,840 --> 00:38:50,120
Uh, Najib er min bror.
Han vil altid være min bror.

621
00:38:50,280 --> 00:38:51,360
Og jeg elsker ham som min bror.

622
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Vi er en tæt familie,
men det forekom mig at...

623
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
hans løfte om, at han ville se
ind i det, øh, og sørg for

624
00:39:00,720 --> 00:39:04,440
der var ingen upassende, øh,
på 1MDB

625
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
øh, det skete ikke.

626
00:39:07,240 --> 00:39:10,920
Hvad jeg så besluttede at gøre
skulle føre kampagne,

627
00:39:11,080 --> 00:39:14,480
øh, for at få forskellige
indflydelsesrige mennesker

628
00:39:14,760 --> 00:39:19,320
øh, for også at kigge på.
øh, 1MDB.

629
00:39:20,120 --> 00:39:22,680
Jeg besøgte politikere
på begge sider

630
00:39:22,840 --> 00:39:25,520
og opfordrede virkelig alle
at sikre sig

631
00:39:25,680 --> 00:39:27,880
det
dette er ordentligt undersøgt,

632
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
øh, og retsstaten gælder.

633
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
I sommeren 2015
centralbanken,

634
00:39:35,960 --> 00:39:37,520
rigsadvokaten,

635
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
anti-korruptionskommissionen
forsøgte at undersøge 1MDB

636
00:39:41,040 --> 00:39:43,040
og find ud af det
hvad der var foregået.

637
00:39:44,160 --> 00:39:45,800
Da politiet slog til
kontorerne

638
00:39:45,960 --> 00:39:49,480
af malaysiske statsinvesteringer
fond 1MDB onsdag,

639
00:39:49,640 --> 00:39:51,680
medlemmer af premierministeren
ministerens politiske parti

640
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
så ud til at lukke rækken
bag ham.

641
00:39:54,320 --> 00:39:56,480
Wall Street Journal's
påståede efterforskere

642
00:39:56,640 --> 00:40:00,320
har fundet pengeoverførsler
næsten 700 millioner dollars

643
00:40:00,480 --> 00:40:02,120
til Najib Razaks
egen bankkonto.

644
00:40:02,280 --> 00:40:04,160
- Det, vi troede, skete

645
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
er, at rigsadvokaten

646
00:40:06,160 --> 00:40:09,320
var ved at udarbejde et udkast
arrestordre på Najib.

647
00:40:10,120 --> 00:40:13,720
Og som dokumentet
var ved at blive forberedt

648
00:40:14,240 --> 00:40:15,680
statsministeren
besluttet at fjerne

649
00:40:15,840 --> 00:40:19,000
rigsadvokaten
der undersøgte 1MDB.

650
00:40:21,800 --> 00:40:23,440
Pludselig kom der en nedtur

651
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
på, øh, 1MDB undersøgelser.

652
00:40:29,240 --> 00:40:32,840
Kanten
redaktør
blev holdt natten over.

653
00:40:33,120 --> 00:40:36,760
Øh,
Kanten
blev suspenderet pga.
øh, jeg tror et par uger.

654
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Øh, og på det tidspunkt, øh,

655
00:40:40,320 --> 00:40:42,760
Jeg begyndte også at frygte
for min sikkerhed.

656
00:40:57,000 --> 00:40:58,720
Protester på gaden
af Kuala Lumpur

657
00:40:58,880 --> 00:41:00,640
gå ind på en anden dag.

658
00:41:02,120 --> 00:41:04,360
Disse demonstranter
retter deres vrede

659
00:41:04,520 --> 00:41:07,520
hos en mand,
premierminister Najib Razak.

660
00:41:08,080 --> 00:41:11,120
Du kan ikke tillade
en statsminister

661
00:41:11,280 --> 00:41:15,360
og hans kabinet til at fortsætte
at plyndre et land

662
00:41:15,520 --> 00:41:19,640
bare fordi de vil
at leve i luksus.

663
00:41:25,960 --> 00:41:29,440
Denne skandale
vil påvirke vores basale tjenester.

664
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Nedskæringer i sundhedsvæsenet,
Nedskæringer i uddannelse.

665
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Nedskæring i forhold til kvaliteten
af vores transport.

666
00:41:36,280 --> 00:41:39,240
Nedskæringen er et resultat
af korruptionen.

667
00:41:40,320 --> 00:41:41,480
Du ved, disse mennesker

668
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
hvem der formodes
at være vores ledere

669
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
bare ligeglad.

670
00:41:46,000 --> 00:41:48,880
Hvorimod resten
af befolkningen

671
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
er mere bekymrede
med om de faktisk kan

672
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
sætte mad på deres bord.

673
00:41:55,000 --> 00:41:56,760
Vi opfordrer alle malaysere

674
00:41:57,160 --> 00:41:59,600
at efterspørge Najib
at træde ned.

675
00:42:00,200 --> 00:42:04,440
Og de institutionelle reformer
skal implementeres til ende

676
00:42:04,800 --> 00:42:07,600
al den korruption, der
sker i dette land.

677
00:42:09,680 --> 00:42:13,360
Statsministeren
skal afgive sin opsigelse.

678
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Nå, der er en rapport
det produktionsselskab

679
00:44:05,720 --> 00:44:09,080
Rød granit er blevet anklaget
af at bruge 100 millioner dollars

680
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
der var blevet omdirigeret
fra 1MDB-fonden

681
00:44:12,600 --> 00:44:14,880
at finansiere
Ulven fra Wall Street.

682
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
synes jeg endda
før nogen vidste noget

683
00:44:20,120 --> 00:44:22,280
om forbindelserne
til Malaysia

684
00:44:22,440 --> 00:44:26,000
før nogen af prikkerne virkelig
var blevet sammenføjet mellem 1MDB,

685
00:44:26,160 --> 00:44:28,520
folk undrede sig over hvor
fanden fik de de penge.

686
00:44:33,960 --> 00:44:35,560
Ja, det er Alex
fra
Hollywood Reporter.

687
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Hvordan har du det?

688
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Så ja, jeg ville gerne tale
til dig om, øh,

689
00:44:40,360 --> 00:44:41,960
om virksomheden Red Granite...

690
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Nå, jeg havde prøvet at tale
til nogen

691
00:44:44,000 --> 00:44:45,280
involveret i rød granit.

692
00:44:45,440 --> 00:44:46,600
Vi skrev en historie
om rød granit

693
00:44:46,760 --> 00:44:48,240
der blev offentliggjort,
øh, i går.

694
00:44:48,400 --> 00:44:50,960
Det er klart disse--der er, øh,
en voksende efterforskning

695
00:44:51,120 --> 00:44:52,240
ind i virksomheden.

696
00:44:53,480 --> 00:44:55,520
Tidligere ansatte,
enhver, der har beskæftiget sig med dem

697
00:44:55,680 --> 00:44:57,000
fra andre film.

698
00:44:57,640 --> 00:44:59,880
Og de har alle en masse
af ting at sige

699
00:45:00,040 --> 00:45:02,600
og det er de alle sammen absolut
fascinerende,

700
00:45:02,760 --> 00:45:04,120
men jeg kan ikke sige nogen af dem

701
00:45:04,280 --> 00:45:05,840
fordi ingen
vil blive optaget.

702
00:45:06,000 --> 00:45:08,600
De pengebeløb, der
der tales om er enorme.

703
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
To hundrede og tredive,
to hundrede og fyrre millioner

704
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
endte
med rød granit.

705
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
Hollywood er faktisk
ret lille sted

706
00:45:15,120 --> 00:45:16,600
Jeg mener, alle kender alle.

707
00:45:17,200 --> 00:45:19,040
Du ved, du vil ikke
for virkelig at være whistle blower,

708
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
du vil ikke have dit navn
derude som personen

709
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
der taler om ting.

710
00:45:23,400 --> 00:45:24,920
DiCaprio,
ud fra hvad vi forstår

711
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
har ikke sagt noget.

712
00:45:26,720 --> 00:45:28,920
Det er klart, at han tjente potentielt
op mod 25 mio

713
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
fra--
fra
Ulven fra Wall Street.

714
00:45:31,320 --> 00:45:33,000
Du ved, hvis du vil
at fortsætte med at fungere

715
00:45:33,160 --> 00:45:36,720
i branchen, nok bedst
at-- holde din mund.

716
00:45:36,880 --> 00:45:38,320
jeg mener,
havde du nogen direkte forretninger

717
00:45:38,480 --> 00:45:39,720
med Riza og Jho Low?

718
00:45:43,440 --> 00:45:45,160
Kan vi gå på journalen
med det?

719
00:45:50,360 --> 00:45:52,400
Men Leonardo DiCaprio
og Martin Scorsese

720
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
er de største filmskabere
på planeten.

721
00:45:57,040 --> 00:46:00,240
De laver prisvindende,
Oscar-vindende film.

722
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
Folk elsker dem.

723
00:46:02,080 --> 00:46:05,720
Hvor længe før de siger,
"Vi vidste det ikke."?

724
00:46:05,880 --> 00:46:08,360
Eller: "Åh, Gud, det her er forfærdeligt.

725
00:46:08,520 --> 00:46:10,200
Det burde vi aldrig
har gjort dette."

726
00:46:10,760 --> 00:46:12,600
De bliver nødt til at sige
noget på et tidspunkt,

727
00:46:12,760 --> 00:46:13,800
ligesom offentlige personer.

728
00:46:26,680 --> 00:46:29,880
Så det får vi
oppositionsfigurerne

729
00:46:30,040 --> 00:46:32,840
af Malaysia,
og få deres reaktion.

730
00:46:37,920 --> 00:46:39,320
Hej med dig.

731
00:46:39,480 --> 00:46:41,000
Mange tak
for at tale med os.

732
00:46:41,160 --> 00:46:42,560
Øh, det er Patrick
fra
Hollywood Reporter.

733
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
-Kan du høre mig?
- Ja, det kan jeg.

734
00:46:45,600 --> 00:46:46,560
Ja, okay.

735
00:46:47,720 --> 00:46:49,840
Så vi er kl
filmfestivalen i Cannes her.

736
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
-Og--

737
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
Du burde komme næste år.

738
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Åh, okay. forestiller jeg mig
du har meget travlt.

739
00:47:01,400 --> 00:47:03,040
Um-- Nej?

740
00:47:05,480 --> 00:47:06,880
Åh, jeg kan se.

741
00:47:08,640 --> 00:47:10,480
Wow. Hvad er baghistorien
til det?

742
00:47:21,520 --> 00:47:22,400
Wow.

743
00:47:24,920 --> 00:47:25,960
Så, øh...

744
00:47:28,000 --> 00:47:31,600
Wolf of Wall Street,
øh,
for befolkningen i Malaysia

745
00:47:31,760 --> 00:47:32,960
der har set filmen,

746
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
tror du de har
en bitter følelse af det?

747
00:48:22,560 --> 00:48:24,120
Nå, godmorgen alle sammen.

748
00:48:24,400 --> 00:48:26,520
Godmorgen, og tak til jer alle
for at være her.

749
00:48:26,800 --> 00:48:29,240
Og vi er her for at annoncere
et væsentligt skridt

750
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
i vores løbende arbejde
at bekæmpe global korruption.

751
00:48:34,120 --> 00:48:35,880
Og i dag,
justitsministeriet

752
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
har indgivet en civil klage.

753
00:48:38,560 --> 00:48:40,040
Og vores klage hævder

754
00:48:40,600 --> 00:48:43,520
fra 2009 til 2015,

755
00:48:43,680 --> 00:48:46,480
disse embedsmænd
og deres medarbejdere konspirerede

756
00:48:46,640 --> 00:48:49,920
at uretage
og hvidvaske milliarder af dollars

757
00:48:50,080 --> 00:48:51,400
fra 1MDB.

758
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Medsammensvorne hvidvaskede
deres stjålne midler

759
00:48:55,240 --> 00:48:58,120
gennem et komplekst net
af uigennemsigtige transaktioner

760
00:48:58,280 --> 00:49:01,400
og svigagtige shell-selskaber
med bankkonti i lande

761
00:49:01,560 --> 00:49:03,240
rundt om i verden.

762
00:49:03,400 --> 00:49:05,960
1MDB blev oprettet
af den malaysiske regering

763
00:49:06,120 --> 00:49:08,200
at fremme
økonomisk udvikling

764
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
med det endelige mål
af at forbedre

765
00:49:10,240 --> 00:49:12,760
trivslen
af det malaysiske folk.

766
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
Men desværre, desværre,
tragisk,

767
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
en række korrupte
1MDB embedsmænd

768
00:49:18,880 --> 00:49:22,880
behandlet denne offentlige tillid
som en personlig bankkonto.

769
00:49:29,200 --> 00:49:30,640
Nej, nej, nej. Vent først.

770
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
Øh, vi skal...

771
00:49:33,480 --> 00:49:35,360
øh, etablere...

772
00:49:35,840 --> 00:49:39,760
øh, fakta for dette, ja?
Og dette er et civilt søgsmål.

773
00:49:40,440 --> 00:49:42,200
Dette er ikke en kriminel handling.

774
00:49:42,360 --> 00:49:46,760
Men, øh, jeg vil, øh, se det,
kategorisk,

775
00:49:47,360 --> 00:49:51,040
øh, det, øh, vi er seriøse
om god regeringsførelse.

776
00:49:51,200 --> 00:49:52,880
- Okay. Tak.
- Tak skal du have.

777
00:49:53,040 --> 00:49:54,840
...Najib Razak
sagde regeringen

778
00:49:55,000 --> 00:49:56,520
vil yde sit fulde samarbejde

779
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
til internationale parter
undersøge spørgsmål

780
00:49:59,240 --> 00:50:00,680
omkring 1MDB.

781
00:50:06,480 --> 00:50:08,640
Ulven fra Wall Street
tjente bare genert

782
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
på 400 millioner dollars
internationalt.

783
00:50:11,720 --> 00:50:14,120
Men ideen om en film
af den størrelsesorden

784
00:50:14,560 --> 00:50:18,640
bliver beslaglagt og derefter ejet
af den amerikanske regering,

785
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
var ikke noget
Jeg har nogensinde hørt om før.

786
00:50:23,440 --> 00:50:25,840
Hollywood-vinklen,
det er fordi det var sådan

787
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
en voksende historie,
og det hele var ved at optrevle,

788
00:50:29,240 --> 00:50:32,480
det var noget der krævede
lidt mere undersøgende.

789
00:50:35,560 --> 00:50:38,880
Så i går aftes, øh,
Jeg fik en ny opdatering.

790
00:50:39,480 --> 00:50:41,200
Jho Low, manden
i centrum af dette--

791
00:50:41,360 --> 00:50:44,160
af det hele, øh,
1MDB skandale,

792
00:50:44,800 --> 00:50:47,520
Jho Low købte
en penthouse til en værdi af 31 millioner dollar,

793
00:50:47,840 --> 00:50:50,720
øh, i Time Warner-bygningen
i New York.

794
00:50:51,480 --> 00:50:53,400
Ejendomsmægleren
repræsenterer sælgeren...

795
00:50:54,600 --> 00:50:56,200
var Robert De Niros søn.

796
00:50:56,800 --> 00:50:58,640
- Ingen måde.
-Raphael De Niro.

797
00:50:59,560 --> 00:51:01,280
Og Robert De Niro mødtes

798
00:51:01,440 --> 00:51:04,680
med malayseren
premierminister og hans kone

799
00:51:05,320 --> 00:51:09,840
i 2000-- og øh, 2009
og 2010, tror jeg.

800
00:51:10,000 --> 00:51:12,080
Og de er--
Først i New York

801
00:51:12,400 --> 00:51:14,920
og øh, og så gik han
til Malaysia...

802
00:51:15,800 --> 00:51:17,960
og spiste frokost
med Rosmah Mansor,

803
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
statsministerens hustru.

804
00:51:20,040 --> 00:51:21,360
Det burde vi tjekke ud.

805
00:51:25,680 --> 00:51:27,040
- Hej?

806
00:51:27,200 --> 00:51:28,600
- Hej. Mr. DeNiro...

807
00:51:28,760 --> 00:51:30,240
... meget rart at tale med dig.

808
00:51:30,680 --> 00:51:33,040
Jeg ville tale med dig
om dette, øh,

809
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
du ved, denne malayser
korruptionsskandale.

810
00:51:54,840 --> 00:51:55,840
Riza. Ja.

811
00:51:58,640 --> 00:51:59,600
Okay.

812
00:52:05,320 --> 00:52:06,520
Okay. Hvor var det?

813
00:52:12,680 --> 00:52:13,560
Okay.

814
00:52:49,680 --> 00:52:50,520
Jeg er ked af det.

815
00:52:51,560 --> 00:52:52,840
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

816
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Det mente jeg faktisk ikke
for at irritere dig, jeg er--

817
00:53:06,280 --> 00:53:08,400
En ting
som jeg fandt fascinerende

818
00:53:08,560 --> 00:53:10,880
er det når jeg taler
til de største navne

819
00:53:11,040 --> 00:53:12,240
i Hollywood,

820
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
Jeg tror bare ikke
folk er opmærksomme.

821
00:53:15,240 --> 00:53:16,680
Så ingen faktisk
så går de,

822
00:53:16,840 --> 00:53:18,600
"Åh, Gud, ja, vi hørte det
om den skandale måske."

823
00:53:18,760 --> 00:53:20,720
Men så vender de sig ikke
og se på

824
00:53:20,880 --> 00:53:23,000
dens faktiske virkninger
i landet

825
00:53:23,160 --> 00:53:24,240
at det gør mest ondt.

826
00:53:34,560 --> 00:53:37,640
Historien,
det åbnede mine øjne,

827
00:53:37,800 --> 00:53:41,400
som det går internationalt
og så pinligt.

828
00:53:42,800 --> 00:53:44,600
Det ramte mig også hårdt.

829
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Lille land som Malaysia

830
00:53:47,040 --> 00:53:50,240
nu kendt
på grund af global korruption.

831
00:53:52,040 --> 00:53:55,760
Det driver min iver efter at vide
og udforske mere

832
00:53:55,920 --> 00:53:58,320
om Malaysia
politiske landskab.

833
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Ja.

834
00:54:28,440 --> 00:54:30,920
Alle spørgsmålene om 1MDB

835
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
er blevet efterladt
ubesvaret indtil nu.

836
00:54:34,880 --> 00:54:38,360
Jeg forstår det ikke
hvorfor statsministeren handler

837
00:54:38,960 --> 00:54:40,840
som om intet skete.

838
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
Jeg startede et blad
ringede
Gedung Kartun.

839
00:55:02,520 --> 00:55:05,720
Det er hundrede procent politisk,
øh, tegneserie,

840
00:55:05,880 --> 00:55:09,400
hvor vi taler om problemer
som, øh, korruption.

841
00:55:09,720 --> 00:55:12,960
Men regeringen forbød
bladet med det samme.

842
00:55:13,640 --> 00:55:16,400
Så de otte betjente
kom til mit kontor

843
00:55:16,960 --> 00:55:20,640
konfiskerede det
mere end 500 eksemplarer

844
00:55:20,800 --> 00:55:23,440
af bladet,
og forbød bladet.

845
00:55:24,400 --> 00:55:26,600
Under afhøringen,
Jeg fortalte dem...

846
00:55:27,320 --> 00:55:30,160
"Se, du kan forbyde mine bøger,
du kan forbyde min tegneserie,

847
00:55:30,320 --> 00:55:31,680
men du kan ikke forbyde mit sind.

848
00:55:32,240 --> 00:55:35,280
Jeg bliver ved med at tegne
indtil den sidste dråbe af mit blæk."

849
00:55:40,360 --> 00:55:43,400
Men efter 1MDB-skandalen
i Malaysia,

850
00:55:43,560 --> 00:55:46,080
Det er jeg ikke sikker på
Det er mig, der skal

851
00:55:46,240 --> 00:55:47,400
ende i fængsel...

852
00:55:48,200 --> 00:55:50,840
eller statsministeren
og konen.

853
00:55:53,360 --> 00:55:55,240
Jeg er faktisk heldig at have hende.

854
00:55:56,920 --> 00:55:59,320
Hun er meget tegnefilmsagtig.

855
00:56:01,400 --> 00:56:05,760
Hun bærer mange håndtasker
og også ring og sko.

856
00:56:06,240 --> 00:56:08,800
Folk ringer til hende
Imelda Marcos fra Malaysia,

857
00:56:08,960 --> 00:56:12,600
eller Imelda Rosmah.
Øh, du ved, hun kan lide at shoppe.

858
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Najib havde et kreditkort,

859
00:56:16,360 --> 00:56:20,440
og han havde brugt 130.000 dollars
i en Chanel-butik i Honolulu.

860
00:56:22,440 --> 00:56:24,000
Og vi vidste det
fra de dokumenter, vi havde

861
00:56:24,160 --> 00:56:26,440
at dette kreditkort
blev finansieret,

862
00:56:26,600 --> 00:56:28,640
øh, med 1MDB penge.

863
00:56:30,120 --> 00:56:33,040
Da de var i Chanel
og forsøger at foretage et køb,

864
00:56:33,320 --> 00:56:35,320
der var et eller andet problem
med kreditkort...

865
00:56:36,640 --> 00:56:39,320
og Najib kommunikerede
med Jho for at lade ham vide, at

866
00:56:39,480 --> 00:56:40,960
via Blackberry-beskeder.

867
00:56:41,880 --> 00:56:43,760
Fordi Jho løb
Najibs regnskaber.

868
00:56:48,800 --> 00:56:52,160
Men hvad har udløst
denne nye interessebølge

869
00:56:52,720 --> 00:56:55,400
for de almindelige malaysere,
især i landsbyerne...

870
00:56:56,280 --> 00:56:59,560
er det faktum, at pengene
fra 1MDB...

871
00:57:00,400 --> 00:57:02,280
Syvogtyve millioner dollars
af det

872
00:57:02,440 --> 00:57:05,240
faktisk blev brugt
at købe en diamant halskæde

873
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
-for statsministerens kone.

874
00:57:26,320 --> 00:57:28,600
Med 1MDB penge,
han købte en diamant,

875
00:57:28,760 --> 00:57:31,400
toogtyve karat.
Syvogtyve millioner amerikanske dollars

876
00:57:31,760 --> 00:57:33,560
for konen
af statsministeren.

877
00:57:34,400 --> 00:57:36,920
du ved,
det er 120 millioner ringgit

878
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
for diamanten.

879
00:57:40,520 --> 00:57:44,280
Og, øh, gennemsnitlig lærer
får udbetalt 3.000 ringgit om måneden.

880
00:57:47,680 --> 00:57:50,640
Og det er, øh,
tolv måneder om året.

881
00:57:51,800 --> 00:57:55,840
Det er 3.333 lærere
du kan finansiere

882
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
med den ene diamant
i et helt år.

883
00:58:00,160 --> 00:58:02,520
Det er mange lærere.

884
00:58:04,840 --> 00:58:08,800
Det har vakt graden
af, um, vrede.

885
00:58:10,040 --> 00:58:12,360
Øh, malaysere er,
stort set,

886
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
ufølsom over for korruption,
hm, men omfanget af det,

887
00:58:17,520 --> 00:58:19,280
Jeg tror, er at vække folk.

888
00:59:16,400 --> 00:59:18,120
Det malaysiske folk
blev bedraget

889
00:59:18,280 --> 00:59:20,120
i enormt omfang.

890
00:59:21,720 --> 00:59:24,480
Dette er den største
autokrati beslaglæggelse

891
00:59:24,640 --> 00:59:26,280
i amerikansk historie.

892
00:59:27,440 --> 00:59:28,720
Det blev påstået
i klagen,

893
00:59:28,880 --> 00:59:30,920
midler blev stjålet
under påskud

894
00:59:31,080 --> 00:59:32,600
at have 1MDB

895
00:59:32,760 --> 00:59:35,600
investeret i olieefterforskning
joint venture

896
00:59:35,760 --> 00:59:37,320
med en udenlandsk partner.

897
00:59:38,320 --> 00:59:41,480
Men dette var ikke legitimt
investering, for 1MDB

898
00:59:41,640 --> 00:59:43,200
eller for det malaysiske folk.

899
00:59:43,360 --> 00:59:45,840
I stedet blev midlerne overført
til Shell-selskaberne

900
00:59:46,000 --> 00:59:48,080
blev brugt
for den personlige berigelse

901
00:59:48,240 --> 00:59:50,920
af de korrupte embedsmænd
og deres medarbejdere.

902
00:59:53,200 --> 00:59:54,200
Åbenbart...

903
01:00:33,160 --> 01:00:34,880
Det her er skide vanvittigt.

904
01:00:38,080 --> 01:00:39,640
De brugte pengene
at betale spillegæld

905
01:00:39,800 --> 01:00:41,160
på Las Vegas kasinoer.

906
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
De lejede luksusyachter.

907
01:00:47,360 --> 01:00:50,200
Blandt indkøbene
var et bombardierjetfly

908
01:00:50,360 --> 01:00:53,160
med en købspris
på omkring 35 millioner dollars.

909
01:00:57,400 --> 01:00:59,680
Det amerikanske justitsministerium
søger at gribe

910
01:00:59,840 --> 01:01:02,680
540 millioner amerikanske dollars
i aktiver

911
01:01:02,840 --> 01:01:06,280
købt med stjålne penge
fra den malaysiske statsfond, 1MDB.

912
01:01:06,880 --> 01:01:08,640
Blandt aktiverne, øh, smykker,

913
01:01:08,800 --> 01:01:11,600
millioner af dollars værd,
begavet til modellen Miranda Kerr.

914
01:01:11,760 --> 01:01:14,360
Og kunstværker
af Picasso og Basquiat,

915
01:01:14,520 --> 01:01:16,840
gaver til skuespilleren,
Leonardo DiCaprio.

916
01:01:17,440 --> 01:01:20,560
Jho Low har angiveligt underslæbt
hundreder af millioner af dollars

917
01:01:20,840 --> 01:01:23,800
fra 1MDB til support
en luksuriøs livsstil,

918
01:01:23,960 --> 01:01:25,840
og købe sådanne ekstravagante gaver.

919
01:01:26,560 --> 01:01:28,680
En talsmand for DiCaprio
sagde,

920
01:01:28,840 --> 01:01:32,040
"Han vil støtte alle bestræbelser
for at sikre, at retfærdigheden sker."

921
01:01:34,040 --> 01:01:35,720
De brugte
millioner på ejendomme,

922
01:01:35,880 --> 01:01:38,280
hvoraf nogle er emner
til beslaglæggelse og fortabelse,

923
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
på baggrund af klagen
indgivet i dag.

924
01:01:47,920 --> 01:01:52,240
Ankommer kl
1423 Oriole Drive til venstre.

925
01:01:55,640 --> 01:01:56,920
Her går vi.

926
01:01:57,480 --> 01:01:59,880
Dette er palæet
at Jho Low

927
01:02:00,040 --> 01:02:02,040
købt til sig selv
som en lille godbid

928
01:02:02,200 --> 01:02:06,280
i øh, 2012
for omkring 39 millioner dollars.

929
01:02:06,680 --> 01:02:08,560
Det er nævnt i, øh,
justitsministeriets afgørelser

930
01:02:08,720 --> 01:02:10,560
som, øh, en af palæerne
at han, øh,

931
01:02:10,720 --> 01:02:13,040
som han angiveligt købte med
stjålne malaysiske penge.

932
01:02:14,640 --> 01:02:17,680
Øh, det er ganske
et stort palads af et hus.

933
01:02:18,120 --> 01:02:19,960
Lige rundt om hjørnet
fra sin gode ven,

934
01:02:20,120 --> 01:02:21,360
Leonardo DiCaprio.

935
01:02:23,840 --> 01:02:25,600
Har han nogensinde boet i det?
Jeg mener, var det nogensinde...

936
01:02:25,760 --> 01:02:27,240
Han aldrig--
han flyttede møbler ind i det,

937
01:02:27,400 --> 01:02:28,720
der er møbler
derinde nu.

938
01:02:28,880 --> 01:02:30,120
- Virkelig?
- Men nej, han havde en stor

939
01:02:30,280 --> 01:02:31,600
Oscar fest
da han købte den første gang

940
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
fordi nogle af naboerne
gik,

941
01:02:33,240 --> 01:02:34,760
-og fortalte mig, at de var deroppe.
- rigtigt.

942
01:02:35,200 --> 01:02:36,400
Kiggede sig omkring,
syntes det var fantastisk.

943
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
- Ja.
- Ja.

944
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
De skal gnide albuer
med Leo,

945
01:02:39,280 --> 01:02:40,320
-og hans andre naboer. Og--

946
01:02:40,680 --> 01:02:42,000
Du har aldrig set ham,
har du?

947
01:02:42,280 --> 01:02:44,160
Nej. Ingen har set ham
om to år, åbenbart.

948
01:02:44,320 --> 01:02:46,280
- Ja.

949
01:02:46,680 --> 01:02:47,920
det er--
hvorfor leder du efter ham?

950
01:02:48,080 --> 01:02:49,520
- Ja, jo. Nå--
- Ja. Du burde.

951
01:02:49,880 --> 01:02:51,720
Spørg Leo. Jeg er sikker på, at han ved det.

952
01:02:51,880 --> 01:02:53,560
Han gemmer sig sikkert
i Leos kælder.

953
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Det er også lidt spindelvævet.

954
01:03:00,600 --> 01:03:01,800
Der bor ikke noget der
et stykke tid.

955
01:03:03,120 --> 01:03:04,040
Ser lidt stille ud.

956
01:03:07,200 --> 01:03:08,360
Der er ingen inde.

957
01:03:23,600 --> 01:03:25,360
Vi har ikke fuld
synlighed på hvad

958
01:03:25,520 --> 01:03:26,800
Jho Low gør det lige nu.

959
01:03:28,280 --> 01:03:30,560
Og han er bestemt, en slags,
gået under radaren.

960
01:03:35,160 --> 01:03:36,680
Vi har nummeret
af denne fyr, ikke sandt,

961
01:03:36,840 --> 01:03:40,000
hvem var der nok,
så jeg vil--

962
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Jeg ringer til ham.
Jeg prøver bare at f.eks.

963
01:03:42,160 --> 01:03:44,120
finde ud af hvornår du skal gøre det
fordi jeg ikke vil--

964
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
Jeg mener han kunne--
ved du hvad jeg mener?

965
01:03:47,120 --> 01:03:49,480
Der er en vis risiko
forbundet med det, ikke?

966
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Jeg vil bare prøve at finde,
øh, sindsro.

967
01:03:57,080 --> 01:03:59,800
Båden er troet
at være ejet af Jho Low

968
01:03:59,960 --> 01:04:01,280
gennem et offshore-selskab.

969
01:04:03,120 --> 01:04:04,840
Nu ved vi, at denne båd
var ovre ved lystbådehavnen,

970
01:04:05,000 --> 01:04:05,960
men det er tilbage.

971
01:04:11,120 --> 01:04:12,800
Du-- hvor er Jho Low?

972
01:04:12,960 --> 01:04:15,240
Jeg ved ikke, hvor Jho Low er.
Ved du, hvor Jho Low er?

973
01:04:17,400 --> 01:04:19,840
Nå, har du nogen
oplysninger om hvor han er?

974
01:04:28,160 --> 01:04:29,520
Øh-hø. Hvorfor er det det?

975
01:04:40,720 --> 01:04:43,000
Højre. Så tænker du
regeringen i Malaysia

976
01:04:43,160 --> 01:04:44,600
skjuler Jho Low?

977
01:04:51,400 --> 01:04:52,240
Nej. Jeg forstår det.

978
01:04:58,520 --> 01:05:00,920
De lokale fyre fortalte os
at ligevægten,

979
01:05:01,080 --> 01:05:02,480
Jho Lows båd er derude.

980
01:05:02,640 --> 01:05:04,240
Hvis du kigger derovre,
Jeg tror, det er Yama Point

981
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
og det er, øh, en kilometer eller to
ud af det, øh, ude på havet.

982
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Så du kan ikke se det så let
fra fastlandet

983
01:05:10,600 --> 01:05:13,560
og jeg gætter på næsset her
er alt skovklædt,

984
01:05:13,720 --> 01:05:16,200
så det er et ret afsondret sted
de er kommet derude.

985
01:05:16,360 --> 01:05:17,600
Så vi synes, det er en slags...

986
01:05:17,880 --> 01:05:19,600
forsøger på en måde at gemme sig
i almindeligt syn,

987
01:05:19,760 --> 01:05:21,400
så ingen
ved virkelig hvad der foregår.

988
01:05:24,200 --> 01:05:25,720
Uh, en flok skiffs
har været ude

989
01:05:25,880 --> 01:05:27,880
og der kom en kaptajn
fra båden,

990
01:05:28,040 --> 01:05:29,200
øh, i går,

991
01:05:29,520 --> 01:05:31,160
og de har taget
bestemmelser derude.

992
01:05:33,480 --> 01:05:34,600
Jeg er ingen yachtekspert,

993
01:05:34,760 --> 01:05:36,240
men det er det bestemt
en super yacht,

994
01:05:36,400 --> 01:05:38,680
og den har en affyringsrampe
til en helikopter, flere dæk,

995
01:05:38,960 --> 01:05:40,560
Jeg tror, det er 180 fod.

996
01:05:40,720 --> 01:05:42,720
Og jeg tror, den har en besætning
på 30 personer,

997
01:05:43,120 --> 01:05:45,200
så det er bestemt en yacht
du ville bemærke.

998
01:05:53,360 --> 01:05:55,240
Ja. Vi så båden
ud af molen

999
01:05:55,400 --> 01:05:56,760
øst for Phuket.

1000
01:05:57,880 --> 01:06:01,360
Det var forankret offshore,
og så pludselig,

1001
01:06:01,520 --> 01:06:03,320
omkring klokken 22.00
om aftenen,

1002
01:06:03,640 --> 01:06:06,360
begynder at tage mod syd
med en fart på knob

1003
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
og letter
ud i det åbne hav.

1004
01:06:14,000 --> 01:06:15,560
Dette er, øh, marin sporing,

1005
01:06:15,720 --> 01:06:18,760
du ser alle bådene, øh,
bevæger sig rundt i realtid,

1006
01:06:18,920 --> 01:06:21,200
og øh, det ligner
båden er væk...

1007
01:06:21,800 --> 01:06:24,800
omkring sydspidsen
af Phuket, og...

1008
01:06:25,480 --> 01:06:27,840
kørte 12 knob, hvilket er,
du ved,

1009
01:06:28,000 --> 01:06:29,240
ret høj hastighed.

1010
01:06:30,000 --> 01:06:32,440
Og så her,
det er stoppet,

1011
01:06:32,600 --> 01:06:34,080
og det er 21 timer siden.

1012
01:06:34,240 --> 01:06:37,280
Så jeg forestiller mig, at de har slukket
deres identifikation.

1013
01:06:37,680 --> 01:06:39,760
- Øh, den er væk.

1014
01:06:48,720 --> 01:06:50,960
Vi, som de unge
generation,

1015
01:06:51,120 --> 01:06:53,400
skal gøre noget,
rejse sig.

1016
01:07:26,760 --> 01:07:27,840
Mm-hmm.

1017
01:07:56,360 --> 01:07:59,160
Jeg så volden
med mine egne øjne.

1018
01:08:03,040 --> 01:08:05,200
Så jeg kender risikoen.

1019
01:08:11,720 --> 01:08:14,280
To dage før stævnet...

1020
01:08:16,320 --> 01:08:17,760
Jeg føler mig usikker.

1021
01:08:21,760 --> 01:08:25,800
Jeg er klar over, at nogen
bliv ved med at følge mig.

1022
01:08:32,320 --> 01:08:35,920
Når jeg organiserer
studentermøde,

1023
01:08:36,200 --> 01:08:40,000
de holder, øh,
selskab bagerst.

1024
01:08:41,880 --> 01:08:46,080
Jeg håber, at jeg vil være sikker
indtil stævnet.

1025
01:09:32,800 --> 01:09:33,880
Tak.

1026
01:09:50,480 --> 01:09:52,440
Vi har ikke noget specifikt
kommentere nogen

1027
01:09:52,600 --> 01:09:53,880
som endnu ikke er navngivet.

1028
01:09:54,440 --> 01:09:57,560
Vi beskriver i bund og grund
sporing af aktiverne,

1029
01:09:57,720 --> 01:09:59,080
anvendelsen af midlerne,

1030
01:09:59,240 --> 01:10:01,440
og hvem der var involveret
i transaktionerne.

1031
01:10:16,240 --> 01:10:18,080
Vores aftale er kun at udarbejde
klagen

1032
01:10:18,240 --> 01:10:20,640
som vi altid gør
i civile fortabelsessager.

1033
01:10:20,960 --> 01:10:22,720
Du vil se, at dette
er en klage, der er imod

1034
01:10:22,880 --> 01:10:24,680
den faktiske ejendom eller aktiver.

1035
01:10:59,680 --> 01:11:02,920
I oktober 2015
mit LA feltkontor

1036
01:11:03,080 --> 01:11:06,160
kom med i undersøgelsen,
specifikt fokus

1037
01:11:06,320 --> 01:11:07,840
på Riza Aziz.

1038
01:11:08,880 --> 01:11:09,960
Og røde granitbilleder.

1039
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Det virkelige spørgsmål er dette,

1040
01:11:12,400 --> 01:11:13,960
var alt dette lovligt?

1041
01:11:14,600 --> 01:11:16,280
Absolut ikke.

1042
01:11:17,600 --> 01:11:20,760
Cirka 238 mio
var kablet

1043
01:11:21,360 --> 01:11:23,880
til rød granit hovedstad
i Singapore,

1044
01:11:24,040 --> 01:11:26,440
en enhed kontrolleret af Aziz.

1045
01:11:26,760 --> 01:11:28,280
Disse penge blev så brugt
at finansiere

1046
01:11:28,440 --> 01:11:30,760
Red Granite Pictures operations,

1047
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
inklusive produktionen
af filmen

1048
01:11:33,640 --> 01:11:34,920
Ulven fra Wall Street.

1049
01:11:37,040 --> 01:11:39,920
Hvis det er bevist
at i virkeligheden pengene

1050
01:11:40,080 --> 01:11:42,720
blev underslæbt
from the government of Malaysia,

1051
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
overført til hele verden,

1052
01:11:44,480 --> 01:11:47,600
og gik til sidst
into the funding of a movie

1053
01:11:47,760 --> 01:11:50,360
about the story of a man,
der stjal penge

1054
01:11:50,520 --> 01:11:51,960
og flyttede den
rundt om i verden,

1055
01:11:52,120 --> 01:11:53,640
det er den ultimative ironi.

1056
01:11:56,840 --> 01:12:00,440
Parallellerne imellem
Jho Low og Jordan Belfort

1057
01:12:00,600 --> 01:12:02,600
ind
Ulven fra Wall Street
er fantastiske.

1058
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
I de tidlige dage,
meget disciplineret,

1059
01:12:04,480 --> 01:12:07,280
meget kreativ, meget karismatisk,

1060
01:12:07,800 --> 01:12:11,120
men desværre
Jeg tror... rusen

1061
01:12:11,280 --> 01:12:13,080
af magt og rigdom,

1062
01:12:13,520 --> 01:12:16,240
det førte ham
på en meget dødbringende vej.

1063
01:12:23,120 --> 01:12:26,360
Når disse fyre har tendens til at få
de penge, de får,

1064
01:12:26,520 --> 01:12:28,760
de glemmer definitionen
af ordet overskud.

1065
01:12:29,360 --> 01:12:30,800
Jeg ved det
vi er lidt uortodokse,

1066
01:12:30,960 --> 01:12:32,720
vi er lidt højrøstede
i den måde, vi gør tingene på.

1067
01:12:32,880 --> 01:12:34,840
Men du skal forstå,
vi er de nye fyre på blokken,

1068
01:12:35,000 --> 01:12:37,240
du ved, prøver at lave
et navn for os selv, men...

1069
01:12:37,720 --> 01:12:39,600
Jeg vil have dig til at forstå,
vi gør ikke...

1070
01:12:40,520 --> 01:12:42,080
gøre noget ulovligt.

1071
01:12:42,600 --> 01:12:43,760
Penge købte ham magt,

1072
01:12:43,920 --> 01:12:44,760
købte ham adgang.

1073
01:12:45,920 --> 01:12:48,920
Det købte ham anerkendelse,
det købte ham status.

1074
01:12:49,720 --> 01:12:53,360
Det købte ham hvad som helst
skøre summer af penge kan købes.

1075
01:12:54,280 --> 01:12:56,160
Fra Saudi-Arabien
til Malaysia,

1076
01:12:56,320 --> 01:12:57,760
til hjertet...

1077
01:12:57,920 --> 01:12:59,160
til mig,
dette er absolut

1078
01:12:59,320 --> 01:13:00,560
en advarende fortælling,

1079
01:13:00,720 --> 01:13:02,560
og hvis du vil
fordybe dig selv

1080
01:13:02,720 --> 01:13:05,520
i folks holdning
det havde været meget ødelæggende

1081
01:13:05,680 --> 01:13:08,640
eller en con, jeg mener, vi har
at forstå, hvad der lokker dem,

1082
01:13:08,800 --> 01:13:10,840
og vi skal være ærlige
og autentisk om

1083
01:13:11,000 --> 01:13:12,680
skildringen af hvem
disse mennesker er.

1084
01:13:13,880 --> 01:13:15,040
Jeg tænker når som helst

1085
01:13:15,200 --> 01:13:16,360
du handler
med et ungt menneske,

1086
01:13:16,520 --> 01:13:19,080
hvem-- hvem er--
der er sat i en position

1087
01:13:19,240 --> 01:13:20,520
at lave en enorm
pengebeløb,

1088
01:13:20,680 --> 01:13:22,720
og har ikke disciplinen
at kontrollere det,

1089
01:13:23,040 --> 01:13:24,400
der er en lille smule, du--
du ved,

1090
01:13:24,560 --> 01:13:25,800
af empati
at du føler med dem,

1091
01:13:25,960 --> 01:13:27,680
men i slutningen af dagen,
du ved...

1092
01:13:28,320 --> 01:13:30,000
vi er alle--
vi er alle nødt til, øh--

1093
01:13:30,160 --> 01:13:32,960
vi skal alle betale
for de handlinger vi gør,

1094
01:13:33,120 --> 01:13:35,400
og det er sådan set,
hvordan vores historie ender.

1095
01:13:35,560 --> 01:13:37,080
Og du ved, hvad jeg var
tænker du også bare?

1096
01:13:37,240 --> 01:13:39,840
Den forbandede helt, som jeg vil have
være tilbage på kontoret.

1097
01:13:40,240 --> 01:13:42,440
Når Bureauet beslaglægger
denne skide båd,

1098
01:13:42,600 --> 01:13:44,240
fordi jeg mener,
fuck-fuck-fuck,

1099
01:13:44,400 --> 01:13:46,000
- Jordan, se på denne ting.

1100
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
Vi vil ikke tillade
den massive, frekke,

1101
01:14:06,400 --> 01:14:10,640
og åbenlys afledning
af milliarder af dollars

1102
01:14:10,800 --> 01:14:12,640
fra 1MDB,

1103
01:14:12,800 --> 01:14:15,320
og den påståede hvidvaskning
af disse midler

1104
01:14:15,480 --> 01:14:17,960
gennem amerikanske finansielle
institutioner

1105
01:14:18,120 --> 01:14:19,440
at fortsætte.

1106
01:14:25,640 --> 01:14:27,480
indonesisk politi
og US Federal

1107
01:14:27,640 --> 01:14:29,760
Bureau of Investigation eller FBI

1108
01:14:29,920 --> 01:14:32,520
inspicerede en luksusyacht
på torsdag

1109
01:14:32,680 --> 01:14:33,800
på øen Bali.

1110
01:15:04,520 --> 01:15:06,320
Der kategorisk
ikke ville have været

1111
01:15:06,480 --> 01:15:08,560
en 1MDB-skandale
uden Jho Low.

1112
01:15:09,360 --> 01:15:13,160
Han er bag kulisserne,
drive fonden.

1113
01:15:15,000 --> 01:15:17,880
Men hvad vidste Najib præcist
om det?

1114
01:15:20,200 --> 01:15:22,320
Det er uklart og mere til
indberetning skal ske

1115
01:15:22,480 --> 01:15:25,040
om præcis, hvad han vidste
omkring milliarder

1116
01:15:25,200 --> 01:15:27,680
at-- at-- at efterforskere
kigger på.

1117
01:15:39,920 --> 01:15:42,040
Næsten 15 mio
Malaysere vil stemme

1118
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
ved folketingsvalg
det vil afgøre

1119
01:15:44,240 --> 01:15:45,840
hvis National Front Coalition

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,600
kan forlænge sit 60-årige greb
på strøm.

1121
01:15:48,760 --> 01:15:51,600
De vil vælge imellem
Premierminister Najib Razak...

1122
01:15:53,560 --> 01:15:56,640
eller oppositionen førte
af 92-årig tidligere leder,

1123
01:15:56,800 --> 01:15:57,720
Mahathir Mohamad.

1124
01:15:59,240 --> 01:16:03,120
Vrede over 1MDB-fiaskoen
førte til Mahathirs tilbagevenden.

1125
01:16:05,440 --> 01:16:07,320
Han har galvaniseret
en splittet opposition

1126
01:16:07,480 --> 01:16:09,920
for at få ud af, hvad han kalder
en regering af tyve.

1127
01:16:10,240 --> 01:16:12,520
Men oddsene er stablet
imod dem.

1128
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
Tja, mod oddsene,

1129
01:16:31,360 --> 01:16:33,640
Malaysias tidligere hersker
Mahathir Mohamad

1130
01:16:33,800 --> 01:16:36,120
er endnu en gang
indstillet til at tage kontrol.

1131
01:16:38,160 --> 01:16:40,120
Han leder
en oppositionskoalition

1132
01:16:40,280 --> 01:16:41,560
til en chok-sejr.

1133
01:16:42,280 --> 01:16:43,960
Vantro og eufori

1134
01:16:44,120 --> 01:16:46,520
som længe lidende tilhængere
af Malaysias opposition

1135
01:16:46,920 --> 01:16:49,760
endelig indså, hvad der så ud
en næsten umulig drøm.

1136
01:16:58,080 --> 01:17:01,280
Jeg accepterer
folkets dom.

1137
01:17:01,440 --> 01:17:04,320
Nå, det er det. Seks årtier
af et partis styre er forbi.

1138
01:17:06,400 --> 01:17:09,480
Vi føler, som om vi trækker vejret
ny luft i dag.

1139
01:17:09,640 --> 01:17:10,880
Hvordan har du det nu?

1140
01:17:11,040 --> 01:17:13,160
Nej. Jeg føler mig meget,
meget glad, ser du.

1141
01:17:13,440 --> 01:17:16,120
Det er følelsen
er bare fantastisk.

1142
01:17:18,280 --> 01:17:21,080
For Malaysia, øh,
Jeg var meget glad.

1143
01:17:21,400 --> 01:17:23,840
Øh,
fordi det ville ske--

1144
01:17:24,000 --> 01:17:25,400
det skulle ske fredeligt,

1145
01:17:25,560 --> 01:17:28,800
øh, og jeg var meget stolt,
øh, mit land.

1146
01:17:30,320 --> 01:17:31,600
Men samtidig...

1147
01:17:32,840 --> 01:17:35,720
Jeg har været igennem
et meget eklektisk sæt af følelser.

1148
01:17:35,880 --> 01:17:37,480
Det er meget, meget svært
at beskrive.

1149
01:17:37,920 --> 01:17:39,920
Den malaysiske regering
har nedlagt indrejseforbud

1150
01:17:40,080 --> 01:17:42,080
på den afsatte premierminister
Najib Razak,

1151
01:17:42,240 --> 01:17:43,920
lige da han skulle til at gå
landet

1152
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
på et privat jetfly.

1153
01:17:45,640 --> 01:17:47,320
Dr. Mahathir
er forpligtet til at gå efter

1154
01:17:47,480 --> 01:17:51,000
milliarder af dollars
angiveligt stjålet i 1MDB

1155
01:17:51,160 --> 01:17:52,080
korruptionsskandale.

1156
01:17:55,200 --> 01:17:56,800
Jeg er ikke sikker
om jeg er den ene

1157
01:17:56,960 --> 01:17:58,960
hvem skal ende i fængsel...

1158
01:17:59,800 --> 01:18:02,280
eller statsministeren
og konen.

1159
01:18:11,440 --> 01:18:13,040
Jeg var til bestyrelsesmøde,

1160
01:18:13,520 --> 01:18:15,480
øh, når min telefon
blev ved med at ringe

1161
01:18:15,640 --> 01:18:17,880
fordi min bror
var ved at blive anholdt.

1162
01:18:21,080 --> 01:18:21,960
Du kan...

1163
01:18:24,880 --> 01:18:26,120
Forbered dig aldrig...

1164
01:18:26,880 --> 01:18:29,680
for synder...

1165
01:18:30,720 --> 01:18:33,400
din bror bliver sigtet.

1166
01:18:38,560 --> 01:18:40,240
Det var smertefuldt at se på.

1167
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Uh, jeg var meget ked af det.
Uh, jeg var meget ked af ham.

1168
01:18:47,040 --> 01:18:50,000
Uh, jeg var især ked af det
for min mor.

1169
01:18:55,920 --> 01:18:57,440
Politibetjente gennemførte

1170
01:18:57,600 --> 01:18:59,720
et tre timers raid
på tidligere premierminister

1171
01:18:59,880 --> 01:19:01,800
Najib Tun Razaks
sikkert hus

1172
01:19:01,960 --> 01:19:03,200
i område ti.

1173
01:19:04,080 --> 01:19:06,360
Æskerne blev fyldt
med håndtasker, smykker,

1174
01:19:06,520 --> 01:19:08,320
og kontanter blev ved med at komme.

1175
01:19:08,760 --> 01:19:10,000
Sytten millioner dollars

1176
01:19:10,160 --> 01:19:11,800
værdi af designer håndtasker

1177
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
og så mange penge,
det tog toogtyve embedsmænd

1178
01:19:14,480 --> 01:19:15,960
med seks tællemaskiner

1179
01:19:16,240 --> 01:19:18,000
tre dage til at komme igennem det.

